詩篇 112:7 希伯來文原文與逐字分析
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
和合本:他必不怕凶惡的信息．他心堅定、倚靠耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשְּׁמוּעָ֣ה | שְׁמוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| רָ֭עָה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִירָ֑א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| נָכ֥וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；心堅定 |
| לִ֝בּ֗וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בָּטֻ֥חַ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 信靠；倚靠 |
| בַּיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |