詩篇 113:4 希伯來文原文與逐字分析
רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
和合本:耶和華超乎萬民之上．他的榮耀高過諸天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֖ם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被高舉 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיִ֥ם ׀ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| כְּבוֹדֽוֹ׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |