詩篇 115:14 希伯來文原文與逐字分析
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
和合本:願耶和華叫你們和你們的子孫、日見加增。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹסֵ֣ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲ֝לֵיכֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵיכֶֽם׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |