詩篇 115:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
和合本:死人不能讚美耶和華．下到寂靜中的、也都不能．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הַ֭מֵּתִים | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| יְהַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| וְ֝לֹ֗א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹרְדֵ֥י | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| דוּמָֽה׃ | דּוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寂靜之地，死寂之地 |