詩篇 116:13 希伯來文原文與逐字分析
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
和合本:我要舉起救恩的杯、稱揚耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כּוֹס־ | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| יְשׁוּע֥וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| אֶשָּׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וּבְשֵׁ֖ם | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶקְרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |