詩篇 118:8 希伯來文原文與逐字分析
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
和合本:投靠耶和華、強似倚賴人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לַחֲס֥וֹת | חָסָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 投靠 |
| בַּיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֝בְּטֹ֗חַ | בָּטַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בָּאָדָֽם׃ | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |