詩篇 119:1 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:行爲完全、遵行耶和華律法的、這人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֥י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| תְמִֽימֵי־ | תָּמִים | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 完美的；無可指摘的 |
| דָ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַֽ֝הֹלְכִ֗ים | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּתוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |