詩篇 119:140 希伯來文原文與逐字分析
צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
和合本:你的話極其精煉．所以你的僕人喜愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְרוּפָ֖ה | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 真實的 |
| אִמְרָתְךָ֥ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְֽעַבְדְּךָ֥ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲהֵבָֽהּ׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |