詩篇 119:146 希伯來文原文與逐字分析
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
和合本:我向你呼籲、求你救我．我要遵守你的法度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְרָאתִ֥יךָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| הוֹשִׁיעֵ֑נִי | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| עֵדֹתֶֽיךָ׃ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |