詩篇 119:158 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
和合本:我看見奸惡的人、就甚憎惡、因爲他們不遵守你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֣יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֹ֭גְדִים | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה | קוּט | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 厭惡，憎惡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִ֝מְרָתְךָ֗ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמָֽרוּ׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |