詩篇 119:165 希伯來文原文與逐字分析
שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
和合本:愛你律法的人、有大平安．甚麼都不能使他們絆脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| רָ֭ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| לְאֹהֲבֵ֣י | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| תוֹרָתֶ֑ךָ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֥מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִכְשֽׁוֹל׃ | מִכְשׁוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 障礙 |