詩篇 119:24 希伯來文原文與逐字分析
גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
和合本:你的法度、是我所喜樂的、是我的謀士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| עֵ֭דֹתֶיךָ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| שַׁעֲשֻׁעָ֗י | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，快樂 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֲצָתִֽי׃ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |