詩篇 119:26 希伯來文原文與逐字分析
דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
和合本:我述說我所行的、你應允了我．求你將你的律例教訓我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּרָכַ֣י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| סִ֭פַּרְתִּי | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| וַֽתַּעֲנֵ֗נִי | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| לַמְּדֵ֥נִי | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| חֻקֶּֽיךָ׃ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |