詩篇 119:51 希伯來文原文與逐字分析
זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
和合本:驕傲的人甚侮慢我．我卻未曾偏離你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֵ֭דִים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| הֱלִיצֻ֣נִי | לִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘲笑，嘲諷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָטִֽיתִי׃ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使（自己的）心轉向（某個方向）；集中注意力 |