詩篇 119:53 希伯來文原文與逐字分析
זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
和合本:我見惡人離棄你的律法、就怒氣發作、猶如火燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַלְעָפָ֣ה | זַלְעָפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 極度憤慨；憤怒 |
| אֲ֭חָזַתְנִי | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| מֵרְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עֹ֝זְבֵ֗י | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 離棄，拒絕 |
| תּוֹרָתֶֽךָ׃ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |