詩篇 119:63 希伯來文原文與逐字分析
חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
和合本:凡敬畏你、守你訓詞的人、我都與他作伴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָבֵ֣ר | חָבֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| אָ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְרֵא֑וּךָ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י | שָׁמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| פִּקּוּדֶֽיךָ׃ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |