詩篇 119:76 希伯來文原文與逐字分析

יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

和合本:求你照着應許僕人的話、以慈愛安慰我。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יְהִי־	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
נָ֣א	נָא	勸勉質詞	求你；現在（表示請求）
חַסְדְּךָ֣	חֶ֫סֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	忠誠；信實；恩待，厚待
לְנַחֲמֵ֑נִי	נָחַם	介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰
כְּאִמְרָתְךָ֥	אִמְרָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	言語；談話；命令；承諾，應許
לְעַבְדֶּֽךָ׃	עֶ֫בֶד	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸