詩篇 119:98 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
和合本:你的命令常存在我心裏、使我比仇敵有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֭אֹ֣יְבַי | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| תְּחַכְּמֵ֣נִי | חָכַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教導，指導；使……有智慧 |
| מִצְוֺתֶ֑ךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| הִיא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |