詩篇 121:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
和合本:（上行之詩。）我要向山舉目。我的幫助從何而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֗יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | מַעֲלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 上行之詩 |
| אֶשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （滿懷信心地）仰望 |
| עֵ֭ינַי | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶהָרִ֑ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| מֵ֝אַ֗יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| יָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֶזְרִֽי׃ | עֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；支持 |