詩篇 124:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
和合本:向我們發怒的時候、就把我們活活的吞了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲ֭זַי | אֲזַי | 副詞 | 那時；……的時候 |
| חַיִּ֣ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| בְּלָע֑וּנוּ | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| בַּחֲר֖וֹת | חָרָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפָּ֣ם | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בָּֽנוּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |