詩篇 135:15 希伯來文原文與逐字分析
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
和合本:外邦的偶像、是金的銀的、是人手所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲצַבֵּ֣י | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 偶像 |
| הַ֭גּוֹיִם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֑ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מַ֝עֲשֵׂ֗ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |