詩篇 135:17 希伯來文原文與逐字分析
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
和合本:有耳卻不能聽．口中也沒有氣息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָזְנַ֣יִם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 耳朵 |
| לָ֭הֶם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַאֲזִ֑ינוּ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| בְּפִיהֶֽם׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |