詩篇 135:19 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:以色列家阿、你們要稱頌耶和華．亞倫家阿、你們要稱頌耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִ֭שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בָּרֲכ֣וּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַ֝הֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| בָּרֲכ֥וּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |