詩篇 135:21 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
和合本:住在耶路撒冷的耶和華、該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֘ר֤וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִצִּיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| שֹׁ֘כֵ֤ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安頓下來；停留；居住 |
| יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |