詩篇 135:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
和合本:耶和華揀選雅各歸自己、揀選以色列特作自己的子民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בָּחַ֣ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יָ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ | סְגֻלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | wealth, shut, possession |