詩篇 135:6 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃
和合本:耶和華在天上、在地下、在海中、在一切的深處、都隨自己的意旨而行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָפֵ֥ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָ֫שָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּשָּׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּבָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּ֝יַּמִּ֗ים | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּהוֹמֽוֹת׃ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |