詩篇 138:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
和合本:耶和華必成全關乎我的事．耶和華阿、你的慈愛永遠長存．求你不要離棄你手所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִגְמֹ֪ר | גָּמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成全，成就；實現（某人的）目的 |
| בַּ֫עֲדִ֥י | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַסְדְּךָ֣ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מַעֲשֵׂ֖י | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּֽרֶף׃ | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |