詩篇 145:1 希伯來文原文與逐字分析

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

和合本:（大衞的讚美詩。）我的神我的王阿、我要尊崇你．我要永永遠遠稱頌你的名。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
תְּהִלָּ֗ה	תְּהִלָּה	普通名詞陰性單數獨立形	頌讚的歌
לְדָ֫וִ֥ד	דָּוִד	介系詞 + 專有名詞	大衛
אֲרוֹמִמְךָ֣	רוּם	動詞 Polel 勸勉式第一人稱通性單數 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	高舉；讚美
אֱלוֹהַ֣י	אֱלֹהַּ	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	上帝；神，神明
הַמֶּ֑לֶךְ	מֶ֫לֶךְ	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	王；統治者
וַאֲבָרֲכָ֥ה	בָּרַךְ	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式第一人稱通性單數	賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安
שִׁ֝מְךָ֗	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	名字；本性
לְעוֹלָ֥ם	עוֹלָם	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	永遠；永恆
וָעֶֽד׃	עַד	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	直到永遠，永久，一直