詩篇 147:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
和合本:他不喜悅馬的力大、不喜愛人的腿快。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִגְבוּרַ֣ת | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偉大；能力；大能 |
| הַסּ֣וּס | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| יֶחְפָּ֑ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְשׁוֹקֵ֖י | שׁוֹק | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 大腿；腿 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יִרְצֶֽה׃ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |