詩篇 147:8 希伯來文原文與逐字分析
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
和合本:他用雲遮天。爲地降雨、使草生長在山上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽמְכַסֶּ֬ה | כָּסָה | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；遮蓋 |
| שָׁמַ֨יִם ׀ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| בְּעָבִ֗ים | עָב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| הַמֵּכִ֣ין | כּוּן | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 預備，準備；安排 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מָטָ֑ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| הַמַּצְמִ֖יחַ | צָמַח | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| חָצִֽיר׃ | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |