詩篇 15:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃
和合本:（大衞的詩。）耶和華阿、誰能寄居你的帳幕．誰能住在你的聖山．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֗וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָ֫וִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| יְ֭הֹוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָג֣וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בְּאָהֳלֶ֑ךָ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִ֝שְׁכֹּ֗ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשֶֽׁךָ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |