詩篇 18:17 希伯來文原文與逐字分析
יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:他救我脫離我的勁敵、和那些恨我的人．因爲他們比我強盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַצִּילֵ֗נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מֵאֹיְבִ֥י | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| עָ֑ז | עַז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י | שָׂנֵא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְצ֥וּ | אָמֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 強壯；強大，強盛 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |