詩篇 18:45 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:外邦人要衰殘、戰戰兢兢的出他們的營寨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָ֥ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| יִבֹּ֑לוּ | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失去勇氣；喪膽 |
| וְ֝יַחְרְג֗וּ | חָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢，戰慄 |
| מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃ | מִסְגֶּ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 堡壘；要塞 |