詩篇 18:47 希伯來文原文與逐字分析
הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
和合本:這位神、就是那爲我伸寃、使衆民服在我以下的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֵ֗ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַנּוֹתֵ֣ן | נָתַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נְקָמ֣וֹת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיַּדְבֵּ֖ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降服 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| תַּחְתָּֽי׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |