詩篇 2:1 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
和合本:外邦爲甚麼爭鬧、萬民爲甚麼謀算虛妄的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| רָגְשׁ֣וּ | רָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | be tumultuous, be in tumult |
| גוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| וּ֝לְאֻמִּ֗ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| יֶהְגּוּ־ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，講論，談論，述說；發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴；默想，默念；思想，思量；排練；預演 |
| רִֽיק׃ | רִיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |