詩篇 2:3 希伯來文原文與逐字分析
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
和合本:說、我們要掙開他們的捆綁、脫去他們的繩索。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְֽ֭נַתְּקָה | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ | מוֹסֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| וְנַשְׁלִ֖יכָה | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עֲבֹתֵֽימוֹ׃ | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 繩子 |