詩篇 21:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
和合本:王倚靠耶和華、因至高者的慈愛必不搖動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַ֭מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בֹּטֵ֣חַ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְחֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עֶ֝לְי֗וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （內心）顫抖；發抖 |