詩篇 24:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
和合本:他把地建立在海上、安定在大水之上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַמִּ֣ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יְסָדָ֑הּ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 奠基，打地基 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְ֝הָר֗וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יְכוֹנְנֶֽהָ׃ | כּוּן | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安放；建立 |