詩篇 25:5 希伯來文原文與逐字分析
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃
和合本:求你以你的眞理引導我、教訓我．因爲你是救我的神．我終日等候你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדְרִ֘יכֵ֤נִי | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領，引導；指引；指教；教導 |
| בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וְֽלַמְּדֵ֗נִי | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעִ֑י | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| אוֹתְךָ֥ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| קִ֝וִּ֗יתִי | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |