詩篇 3:8 希伯來文原文與逐字分析
לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
和合本:救恩屬乎耶和華．願你賜福給你的百姓。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַיְשׁוּעָ֑ה | יְשׁוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמְּךָ֖ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בִרְכָתֶ֣ךָ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |