詩篇 30:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
和合本:因爲他的怒氣不過是轉眼之間．他的恩典乃是一生之久．一宿雖然有哭泣、早晨便必歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רֶ֨גַע ׀ | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| בְּאַפּוֹ֮ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| חַיִּ֪ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |
| בָּ֭עֶרֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יָלִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 存留，逗留；居住 |
| בֶּ֗כִי | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וְלַבֹּ֥קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| רִנָּֽה׃ | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |