詩篇 30:7 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
和合本:耶和華阿、你曾施恩、叫我的江山穩固．你掩了面、我就驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּרְצוֹנְךָ֮ | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |
| הֶעֱמַ֪דְתָּה | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……站穩 |
| לְֽהַרְרִ֫י | הָרָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 山，高山 |
| עֹ֥ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固的；巨大的 |
| הִסְתַּ֥רְתָּ | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| הָיִ֥יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִבְהָֽל׃ | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |