詩篇 30:9 希伯來文原文與逐字分析
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
和合本:我被害流血、下到坑中、有甚麼益處呢．塵土豈能稱讚你、傳說你的誠實麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בֶּ֥צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好處，益處；利益 |
| בְּדָמִי֮ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בְּרִדְתִּ֪י | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 下到（陰間）；死亡 |
| אֶ֫ל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁ֥חַת | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| הֲיוֹדְךָ֥ | יָדָה | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| עָפָ֑ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| הֲיַגִּ֥יד | נָגַד | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֲמִתֶּֽךָ׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |