詩篇 33:1 希伯來文原文與逐字分析
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
和合本:義人哪、你們應當靠耶和華歡樂．正直人的讚美是合宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַנְּנ֣וּ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| צַ֭דִּיקִים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בַּֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַ֝יְשָׁרִ֗ים | יָשָׁר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| נָאוָ֥ה | נָאוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 合適的；恰當的；得體的 |
| תְהִלָּֽה׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |