詩篇 33:10 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
和合本:耶和華使列國的籌算歸於無有、使衆民的思念無有功效。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵפִ֥יר | פּוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 導致失敗；打破 |
| עֲצַת־ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| גּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הֵ֝נִ֗יא | נוּא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……失敗；挫敗 |
| מַחְשְׁב֥וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| עַמִּֽים׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |