詩篇 33:14 希伯來文原文與逐字分析
מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
和合本:從他的居所、往外察看地上一切的居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽמְּכוֹן־ | מָכוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；場所；基地 |
| שִׁבְתּ֥וֹ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| הִשְׁגִּ֑יחַ | שָׁגַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 凝視，盯著看 |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |