詩篇 33:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
和合本:我們的心必靠他歡喜、因爲我們向來倚靠他的聖名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ב֭וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִשְׂמַ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| לִבֵּ֑נוּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְשֵׁ֖ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| קָדְשׁ֣וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| בָטָֽחְנוּ׃ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |