詩篇 34:7 希伯來文原文與逐字分析
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
和合本:耶和華的使者、在敬畏他的人四圍安營、搭救他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֹנֶ֤ה | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| מַלְאַךְ־ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֓ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סָ֘בִ֤יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לִֽירֵאָ֗יו | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ | חָלַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救，搭救，救拔 |