詩篇 37:26 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
和合本:他終日恩待人、借給人．他的後裔也蒙福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| חוֹנֵ֣ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| וּמַלְוֶ֑ה | לָוָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借給 |
| וְ֝זַרְע֗וֹ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| לִבְרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |