詩篇 39:8 希伯來文原文與逐字分析
מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
和合本:求你救我脫離一切的過犯．不要使我受愚頑人的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּשָׁעַ֥י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| הַצִּילֵ֑נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被羞辱的對象 |
| נָ֝בָ֗ל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּשִׂימֵֽנִי׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |